рабочий

I

operaio м.

строительный рабочий — operaio edile

нанимать рабочих — assumere operai

II

1) (относящийся к рабочим) operaio

рабочий класс — classe operaia

••

рабочая сила — manodopera ж., forza lavoro

2) (о животных) da lavoro

рабочая лошадь — cavallo da lavoro

3) (относящийся к работе) di lavoro, lavorativo

рабочий стаж — anzianità di lavoro

4) (предназначенный для работы) di lavoro, da lavoro

рабочий инструмент — attrezzi da lavoro

рабочее место — posto di lavoro

••

рабочая гипотеза — ipotesi di lavoro

* * *

I м.

operaio; lavoratore (трудящийся)

промышленный рабочий — operaio dell'industria

строительный рабочий — edile m

сезонный рабочий — stagionale m

сельскохозяйственный рабочий — operaio agricolo; bracciante (батрак)

набор рабочих (в промышленности) — assunzione di manodopera ingaggio m, reclutamento della manodopera

II прил.

1) operaio, degli operai, lavoratore

рабочая власть — il potere degli operai

рабочий класс — classe operaia

рабочее движение — movimento operaio

рабочий посёлок — borgata operaia

из рабочей семьи — (nato) da famiglia di operai

рабочее время — orario lavorativo [di lavoro]

рабочий день — giornata lavorativa [di lavoro]

рабочая комиссия (на съезде и т.п.) — commissione di lavoro

2) (работающий) lavoratore

рабочий человек — operaio m; lavoratore; lavorante уст.

рабочий коллектив — collettivo di lavoro; le maestranze (di una fabbrica) (завода, фабрики)

3) (о животных) operaio, da lavoro

рабочая пчела — ape operaia

рабочий скот — bestiame da lavoro

4) тех. di lavoro, utile

рабочий ход — corsa di lavoro [utile]

рабочая температура — temperatura di regime

рабочее давление — pressione di esercizio

5) (предназначенный для работы) di / da lavoro

рабочее место — posto di lavoro

рабочий костюм — tuta f (комбинезон)

рабочий инструмент — strumenti di lavoro; ferri del mestiere разг.

рабочая копия кино — copia di lavorazione

рабочая сила — forza lavoro

рабочие руки — manodopera f

* * *

n

1) gener. lavoratore, faticante, operaio

2) eng. prestazionale

3) econ. lavorante

4) fin. lavorativo, feriale

5) tuscan. manifattore